導(dǎo)讀：準(zhǔn)備考MTI翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的同學(xué)們不要著急，快來看看24級天津外國語大學(xué)的學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗分享，讓你少走一些“彎路”！譯國譯民教育整理了一篇學(xué)姐的各科備考經(jīng)驗分享還有學(xué)姐的暖心寄語，讓你也能成功上岸！

個人情況說明——

本人本科是山東省內(nèi)一所雙非院校，專業(yè)英語。報名譯國譯民MTI備考班前幾乎沒有什么拿得出手的獲獎或者比賽經(jīng)歷。報名入班后，陸續(xù)通過并持有了英語專業(yè)四級（良好），口試（合格），專業(yè)八級口試（合格）證書，參加外研社·國才杯比賽，獲得筆譯特等、口譯一等、閱讀一等獎項。2024年一戰(zhàn)上岸天津外國語大學(xué)英語口譯專業(yè)。

選擇YGYM（譯國譯民）是我本科做過的最正確的決定。

起因是我參加了YGYM【英專生24考研高分上岸計劃】，然后通過和課程顧問老師交流，我被YGYM豐富的學(xué)習(xí)資源、強(qiáng)大的師資力量深深吸引，最終選擇跟YGYM24MTI考研強(qiáng)化班學(xué)習(xí)。我是22年10月進(jìn)班，當(dāng)時完全是考研小白，進(jìn)班后發(fā)現(xiàn)YGYM非常專業(yè)，不僅課程成體系，而且老師巨負(fù)責(zé)！所以，報名YGYM，我從沒有后悔過。

各科備考經(jīng)驗——

101思想政治理論

因為我高中選考政治，所以這一門開始時間不算早。九月倍速徐濤強(qiáng)化課，學(xué)習(xí)核心考案，做優(yōu)題庫；十月刷肖1000，后期刷肖四肖八?？佳姓蔚眠x擇題者得天下，刷題過程中出現(xiàn)的錯誤看完解析后，一定要定位到參考書的具體章節(jié)，不要嫌麻煩！不要覺得浪費(fèi)時間！前期基礎(chǔ)不扎實，到考場上做題會非常沒底。不要因為政治不過線影響錄取。

211翻譯碩士英語

天外題型是詞匯替換選擇、改錯、閱讀選擇和作文。

詞匯替換選擇：按照專四、專八、GRE詞匯進(jìn)行記憶背誦，天外GRE詞匯考的比較多，而且重在考察詞匯的語境含義，所以單靠紙質(zhì)書或者孤立記憶詞匯本身含義的方法是行不通的。所以我一般會利用YGYM的資料包，在月測卷里積累漂亮的詞匯使用，高亮閱讀理解中的表達(dá)，結(jié)合著語境記憶詞匯，個人覺得這種方法容易接受且比較高效。

改錯：參照專八改錯練習(xí)就可以。

閱讀：專八閱讀、YGYM資料包。首先跟著YGYM班課學(xué)習(xí)閱讀理解技巧，這里夸爆Cici老師的211班課，老師的班課有趣活潑，讓人覺得上課時間過得飛快。重點是Cici老師會講解閱讀理解做題步驟和技巧，并且會非常細(xì)致的講解閱讀理解中值得積累的詞匯和表達(dá)，這對于語法詞匯選擇，包括作文的表達(dá)輸出都是非常有幫助的。

作文：天外作文要求400詞左右。前期跟著YGYM班課學(xué)習(xí)作文框架，學(xué)習(xí)如何輸出自己的觀點，后期結(jié)合資料包積累素材和漂亮的表達(dá)。一定要動筆！要通過自檢和反復(fù)的修改，避免出現(xiàn)低級的語法錯誤或者邏輯表達(dá)不通的地方。批改很重要！一定要珍惜每次作文批改的機(jī)會。只有通過批改，才能發(fā)現(xiàn)問題，自己的大問題、小問題通過專業(yè)的批改與指導(dǎo)可以發(fā)現(xiàn)、避免。

357英語翻譯基礎(chǔ)

詞條、英譯漢、漢譯英。

詞條：40個，EC CE各20。詞條一定要早下手，不然后期積攢的很多會很痛苦。YGYM每個周都會提供熱詞，可以按部就班的跟著背誦記憶，包括月測中的詞條，隨考隨記，經(jīng)常復(fù)盤。除此之外，還可以關(guān)注各大詞典的年度熱詞?？傊~條請狠狠積累，狠狠拿分！

篇章翻譯：前期可以選擇不同文本類型的材料進(jìn)行翻譯練習(xí)，后期根據(jù)目標(biāo)院校篇章翻譯考察偏好著重練習(xí)。批改很重要！通過批改可以發(fā)現(xiàn)你在翻譯過程中常犯的錯誤，比如語法薄弱，分析不清句子邏輯，導(dǎo)致錯譯等等。復(fù)盤很重要！結(jié)合批改，總結(jié)易錯點或者可以積累的表達(dá)，定期復(fù)盤，活用為自己的輸出。

448漢語寫作與百科知識

選擇、應(yīng)用文改錯、應(yīng)用文、大作文。

選擇：考察范圍比較廣，建議多讀書多看報，少刷抖音多看紀(jì)錄片，書籍推薦李國正《漢語寫作與百科知識》，紀(jì)錄片可以看些央視播放的有關(guān)中國歷史與文化的。

應(yīng)用文：前期跟YGYM班課，積累不同文本類型的應(yīng)用文的素材，學(xué)習(xí)寫作方法?？梢跃毩?xí)黃皮書上的題目，學(xué)習(xí)框架，積累表達(dá)。

大作文：按照高考作文準(zhǔn)備，重點是觀點的輸出?？梢允褂肶GYM資料包，積累亮點表達(dá)，構(gòu)建寫作框架。還是強(qiáng)調(diào)動筆和批改的重要性。不動筆你永遠(yuǎn)不知道自己會在哪里卡殼，不批改你永遠(yuǎn)不知道自己哪里可以提升。

學(xué)姐寄語——

“時間可以磨去我的棱角，有些堅持卻永遠(yuǎn)磨不掉” 熬過的漫漫長夜，早起的微微晨光，都替我們記錄下這一路的艱辛。

感謝YGYM老師們的陪伴，當(dāng)我因為成績起伏陷入自我懷疑之時，Cici老師會暖心安慰我，悉心分析我的試卷，幫助我發(fā)現(xiàn)不足，成為更好的自己；當(dāng)我想放松懈怠之時，班班會私戳查詢我的狀態(tài)，督促我及時調(diào)整，然后全力備考；還有風(fēng)趣幽默的Aaron，美膩溫柔的Jessica，耐心細(xì)致的Louise……在譯國譯民的這段備考經(jīng)歷無比難忘，感謝這條路上的每一位！

祝譯國譯民集團(tuán)發(fā)展蒸蒸日上，老師們工作順心，學(xué)弟學(xué)妹們學(xué)習(xí)進(jìn)步，一戰(zhàn)成碩！